April 2014: La Traduction comme expérimentation, with Elsa Kammerer

"La traduction comme expérimentation: Johann Fischart et Rabelais (1575-1590)”

A Lecture in French by Elsa Kammerer (Maître de conférences à l’Université de Lille 3)

Wednesday April 2, 2014, 6.30pm
Ella Weed Room, Milbank Hall 2nd

Elsa Kammerer is the author, most recently, of Jean de Vauzelles et le creuset lyonnais. Un humaniste catholique au service de Marguerite de Navarre (1520-1550) (Genève, Droz, 2013).

Lecture Description:

How does humor translate? Elsa Kammerer examines the first German translation of the works of French comic genius François Rabelais. What challenges did Johann Fischart (1545–1591) face while translating the scatological and deeply political story of a giant called Gargantua? Elsa Kammerer is a professor in the department of French and comparative literature at the Université Lille III. This event is sponsored by the Barnard Center for Translation Studies, funded by the Mellon Foundation.

Comment traduire l’humour de Rabelais ? Dans son intervention, Elsa Kammerer examinera la première traduction allemande de l’œuvre rabelaisienne, réalisée par Johann Fischart (1545-91). Quels furent au juste les défis auxquels Fischart dut faire face en traduisant le texte simultanément scatologique et politique de Rabelais ? Elsa Kammerer est Maître de conférences à l’Université de Lille 3, l’auteur de Jean de Vauzelles et le creuset lyonnais. Un humaniste catholique au service de Marguerite de Navarre (1520-1550) (Genève, Droz, 2013). Cet événement est organisé par le Center for Translation Studies, parrainé par la Fondation Mellon.

Here are the details / Voici les détails:

What: Lecture in French by Elsa Kammerer about the first German translator of Rabelais
When: Wednesday April 2, 2014, 6.30pm
Where: Barnard College (Broadway and 117th Street, New York City),
Ella Weed Room, Milbank Hall 2nd floor

Quoi : une conférence par Elsa Kammerer au sujet de la traduction allemande de Rabelais
Quand : le mercredi 2 avril, 2014, à 18h30
: Barnard College (Broadway and 117th Street, New York City)
Milbank Hall 2nd Floor