Dear Members of the Barnard Community,
Our community has done extraordinary work in 2020 to provide the intellectual engagement that is a hallmark of a Barnard education, even in the face of historic challenges posed by the COVID-19 pandemic.
Throughout these demanding months, the College has taken a multilayered and data-driven approach to health and safety on campus. These layers include careful distancing, managing facilities to minimize risks, regular use of masks in all public settings, and an extensive program of monitoring and contact tracing honed through the more than 11,000 tests the College has administered so far this fall. We have also stood up a new Pandemic Response Team to bring additional, dedicated attention and expertise to bear on public health challenges we all face.
Over the course of the Fall semester, and guided by this layered approach to safety, Barnard has gradually opened up our research labs and some of our studio space, increased access to study spaces for students living nearby, and continued to refine and expand our COVID-19 testing program.
Now I write to finalize the plans I laid out in late October. We believe, based on the conditions we can control and our experience over the past several months, that we will be able to welcome many students to live and learn at Barnard during the Spring 2021 semester.
I am pleased to report that on-campus housing was granted to all eligible students that applied, including students who were initially put on the waitlist. Residential living will be at about 30% of total housing capacity. All students on campus will be in single rooms in suite configurations that are designed to mimic what worked so successfully for students living off campus in the fall. All students in residence halls must complete a multiday arrival quarantine on campus and produce several negative tests prior to engaging in campus life. As Dean Grinage wrote to students earlier in the fall, staggered move-in to the residence halls will begin the week of January 16. Housing assignments and other details will be sent out later today.
We also look forward to welcoming students living off campus to use campus facilities and attend any in-person classes and events.
Dean Grinage will be in touch in the coming weeks about forms and training that all students must complete before the start of the Spring semester (e.g., COVID-19 health and safety training, Semester Contingency Form, required flu vaccine, COVID-19 entry and regular testing, etc.). Updated information about the Spring semester can also be found on our website.
All students (whether living on or off campus) who choose to access Barnard and/or Columbia’s campus will take part in our entry testing program and frequent regular testing. We will start the Spring semester by testing all students twice a week, faculty and staff who regularly interact with students once a week, and all other faculty and staff monthly. In addition, we have instituted a program to test wastewater for COVID-19 in several of our buildings. More information about Barnard’s comprehensive testing program can be found on the College’s website and will be continually updated in the coming weeks. Questions can be directed to covidtesting@barnard.edu.
Classes will be taught in a variety of formats, ranging from completely virtual to a combination of virtual/in-person to mostly in-person. Almost all of our classes, even those taught in-person on campus, will offer a remote-only option that will allow students to continue to pursue their studies remotely if they so choose. Students who have completed their Spring term registration should review the course syllabi as they become available for more information about the instructor’s intended mode of classroom delivery, while recognizing that planned modalities may change throughout the semester based on class composition, the feasibility of in-person instruction, and professor discretion.
As part of our plans to mitigate risks related to winter break and subsequent travel and to allow ample time for quarantine, we have decided to conduct all classes remotely until, at least, January 25. Moreover, all students will be required to stay local for spring break or adhere to strict quarantine and testing policies related to travel, including the possibility of restrictions on return to campus (more information to follow). We will be monitoring conditions in the city, state, and country closely and will adjust frequency of testing, remote vs. in-person classes, and travel restrictions/requirements accordingly. Questions about the College’s pandemic response planning can be sent to covid19@barnard.edu.
The decision to continue to open up campus may seem counterintuitive, based on the rising COVID-19 case numbers nationally. And indeed, we must always prepare to be nimble in the face of conditions we cannot control, such as any unforeseen government mandates. But based on the preparations we have undertaken this fall, what we have observed through our own testing of students living off campus, and what we have learned from other institutions, we are confident we can create a community that prioritizes health and safety while also allowing for a fuller version of the Barnard experience.
I’ve written before of my admiration and appreciation for our students, faculty, and staff for the way they have poured themselves into Barnard’s mission in 2020, in their intellectual endeavors and in their care for one another. I am grateful, too, for our families, alumnae, and so many others who have offered the additional support we need to thrive in a time of pandemic. While we see new signs of hope for some relief from COVID-19 as we move into 2021, we know that we will not be able to let our guard down for many months to come. I am confident that you will all bring to our Spring semester the same extraordinary spirit that has allowed us to thrive thus far.
With appreciation,
Sian Leah Beilock, President
主题：期待春季学期
亲爱的巴纳德社区成员们：
即使在面对COVID-19大流行带来的历史性挑战的情况下，我们的社区仍然在2020年做出了非凡的工作以提供巴纳德教育标志性的智力投入。
在这苛刻的几个月中，学院在校园健康和安全方面采取了多层且由数据驱动的方法。这些层包括仔细的疏远、管理设施以最大程度地降低风险、在所有公共场所中使用口罩、以及广泛的监控和接触人追踪程序，该程序通过该学院今年秋天迄今进行的超过11,000项测试而完善。我们还成立了一个新的大流行应对小组，以带来更多、更专注的关注和专业知识，以应对我们都面临的公共卫生挑战。
在秋季学期的整个过程中，以及在这种分层安全方法的指导下，巴纳德逐渐开放了我们的研究实验室和部分的工作室空间，为居住在附近的学生提供了更多的学习空间，并继续完善和扩展我们的COVID -19测试程序。
现在，我写信敲定我在十月下旬提出的计划。我们相信，基于我们可以控制的条件和过去几个月的经验，我们将能够欢迎很多学生在2021年春季学期在巴纳德生活和学习。
我很高兴地报告：我们已向所有申请的合格学生（包括最初列入候补名单的学生）提供了校园住宿。居住生活将占总住房容量的30％左右。校园中的所有学生都将在套房配置的单人间中，这些套房旨在模仿秋季对住在校园之外的学生的成功运作。所有住在宿舍的学生必须在校园内完成为期几天的隔离检疫，并在进行校园生活之前显示几次阴性的测试结果。正如格林尼奇院长（Dean Grinage）于秋天早些时候写给学生的那样，从1月16日这一周开始，学生们将逐步进入宿舍。住房分配和其他细节将在今天晚些时候发出。
我们也期待着欢迎住在校外的学生使用校园设施并参加任何面对面的课堂和活动。
格林尼奇院长将在接下来的几周内与所有学生在春季学期开始之前必须完成的表格和培训保持联系（例如：COVID-19健康和安全培训、学期应急表、必需的流感疫苗、COVID-19入学和定期测试等）。有关春季学期的最新信息，也可以在我们的网站上找到。
所有选择访问巴纳德和/或哥伦比亚校园的学生（无论是住在校园内还是校园外）都将参加我们的入校测试计划和定期的常规测试。在春季学期开始时，我们将每周两次对所有学生进行测试，每周一次对定期与学生有互动的教师和员工进行测试，以及每月一次对所有其他教师和员工进行测试。此外，我们已经建立了一个在我们的几座建筑物中测试废水的计划，来查COVID-19。有关巴纳德全面测试计划的更多信息，请访问学院的网站，该网站将在未来几周内不断更新。 有关问题，请发送电邮至covidtesting@barnard.edu。
我们将以多种形式教授课程，从完全线上到线上和面对面的混合到大部分面对面。几乎所有的课程，甚至是在校园内面对面授课的课程，都将提供仅线上授课的选项，让学生可以根据自己的意愿继续进行远程学习。完成春季学期注册的学生应查阅课程大纲，以获取更多有关教师预期的课堂授课模式的信息，同时要认识到计划的模式可能会在整个学期根据班的组成、面多面授课的可行性、和教师的判断和决定。
为了减轻与寒假和后续旅行有关的风险，并留出足够的时间进行隔离，我们决定线上进行所有课程，直到至少1月25日。此外，所有学生都必须留在当地过春假或坚持与旅行有关的严格检疫和检测政策，包括限制返回校园的可能性（将会发送有关的更多信息）。我们将密切监视城市、州、和国家地区的状况，并将相应地调整测试频率、线上与面对面授课的班次、以及旅行的限制和/或要求。 有关学院的大流行应对计划的问题可以发送至covid19@barnard.edu。
基于全国范围内COVID-19案件数量的上升，决定继续开放校园似乎是违反直觉的。确实，面对任何我们无法控制的条件，例如任何不可预见的政府命令，我们必须时刻准备保持敏捷。但是，基于我们今年秋天所做的准备工作，并且通过我们对校园外学生的测试以及从其他机构那里学到的知识，我们相信我们可以创建一个优先考虑健康和安全的社区，同时也允许一个更完整版的巴纳德体验。
我之前曾对我们的学生、教师、和员工在2020年投入巴纳德的使命、智力上努力、以及对彼此的关怀的方式表示赞赏和感谢。我也对我们的家长、校友、以及许多其他人表示感谢，他们提供了我们在大流行时期蓬勃发展所需的额外支持。虽然我们看到新的迹象表明，并希望在我们进入2021年时从COVID-19上获得一些缓解，但我们知道，我们将无法在未来几个月内放松警惕。我相信，您们所有人都会将同样非凡的精神带入到春季学期，这使我们迄今为止得以蓬勃发展。
感谢您，
巴纳德学院校长，希恩·莉亚·贝洛克（Sian Leah Beilock）敬
Estimados miembros de la comunidad de Barnard,
Nuestra comunidad ha realizado un trabajo extraordinario en el año 2020 para brindar el compromiso intelectual que es un sello distintivo de la educación de Barnard, incluso frente a los desafíos históricos planteados por la pandemia de COVID-19.
A lo largo de estos meses, el colegio ha adoptado un enfoque multicapa y basado en datos para la salud y la seguridad en el campus. Estas capas incluyen distanciamiento cuidadoso, administración de instalaciones para minimizar riesgos, eso regular de máscaras en todos los entornos públicos y un extenso programa de monitoreo y rastreo de contactos perfeccionado a través de las más de 11,000 pruebas que el colegio ha administrado hasta ahora este otoño. También hemos creado un nuevo Equipo de Respuesta a Pandemia para brindar atención y experiencia adicional y dedicada para enfrentar los desafíos de salud pública que todos enfrentamos.
En el transcurso del semestre de otoño, y guiado por este enfoque en capas de la seguridad, Barnard ha abierto gradualmente nuestros laboratorios de investigación y parte de nuestro espacio de estudio, ha aumentado el acceso a los espacio de estudio para los estudiantes que viven cerca, y ha continuado perfeccionando y extendiendo nuestro programa de pruebas COVID-19.
Ahora escribo para finalizar los planes que presenté a finales de octubre. Creemos, según las condiciones, que podremos controlar nuestra experiencia durante los últimos meses, y que podremos dar la bienvenida a muchos estudiantes para que vivan y aprendan en Barnard durante el semestre de primavera de 2021.
Me complace informar que se otorga alojamiento en el campus a todos los estudiantes elegibles que solicitaron, incluidos los estudiantes que inicialmente fueron puestos en la lista de espera. La vida residencial será aproximadamente del 30% de la capacidad total de la vivienda. Todos los estudiantes en el campus estarán en habitaciones individuales en configuraciones de suite que están diseñadas para imitar lo que funcionó con tanto éxito para los estudiantes que viven fuera del campus en el otoño. Todos los estudiantes en residencias universitarias deben completar una cuarentena de llegada de varios días al campus y producir varias pruebas negativas antes de participar en la vida del campus. Como Dean Grinage escribió a los estudiantes a principios del otoño, la mudanza escalonada a las residencias comenzará la semana del 16 de enero. Las asignaciones de vivienda y otros detalles se enviarán más tarde hoy.
También esperamos dar la bienvenida a los estudiantes que viven fuera del campus para que utilicen las instalaciones del campus y asistan a las clases y eventos en persona.
Dean Grinage se pondrá en contacto en las próximas semanas sobre los formularios y la capacitación que todos los estudiantes deben completar antes es del inicio del semestre de primavera (por ejemplo, capacitación en salud y seguridad COVID-19, formulario de contingencia del semestre, vacuna contra la influenza requerida, entrada COVID-19 y pruebas periódicas, etc.). También puede encontrar información actualizada sobre el semestre de primavera en nuestro sitio web.
Todos los estudiantes (ya sea que vivan dentro o fuera del campus) que elijan acceder a Barnard y/o al campus de Columbia, participarán en nuestro programa de pruebas de ingreso y en pruebas periódicas frecuentes. Comenzaremos el semestre de primavera examinando a todos los estudiantes dos veces por semana, a los profesores y al personal que interactúan regularmente con los estudiantes una vez a la semana, y al resto de los profesores y el personal mensualmente. Además, hemos instituido un programa para analizar las aguas residuales para detectar COVID-19 en varios de nuestros edificios. Se puede encontrar más información sobre el programa integral de pruebas de Barnard en el sitio web de la universidad y se actualizará continuamente en las próximas semanas. Las preguntas se pueden dirigir a covidtesting@barnard.edu.
Las clases se impartirán en una variedad de formatos, que van desde completamente virtuales a una combinación de virtual / en persona a principalmente en persona. Casi todas nuestras clases, incluso las que se imparten en persona en el campus, ofrecerán una opción solo remota que permitirá a los estudiantes continuar sus estudios de forma remota si así lo desean. Los estudiantes que hayan completado su registro del semestre de primavera deben revisar el programa del curso a medida que estén disponibles para obtener más información sobre el modo de impartición en el aula previsto por el instructor, al tiempo que reconocen que las modalidades planificadas pueden cambiar a lo largo del semestre según la composición de la clase, la viabilidad de la enseñanza en persona, a la discreción del profesor.
Como parte de nuestros planes para mitigar los riesgos relacionados con las vacaciones de invierno y los viajes posteriores, y para permitir un tiempo suficiente para la cuarentena, hemos decidido llevar a cabo todas las clases de forma remota hasta al menos, el 25 de enero. Además, todos los estudiantes deberían permanecer en la localidad durante las vacaciones de primavera o adherirse a estrictas reglas de cuarentena y pruebas relacionadas con los viajes, incluida la posibilidad de restricciones de regreso al campus (más información a continuación). Supervisamos de cerca las condiciones en la ciudad, el estado y el país y ajustaremos la frecuencia de las pruebas, las clases remotas o presenciales y las restricciones/ requisitos de viaje en consecuencias. Las preguntas sobre la planificación de la respuesta ante una pandemia de la universidad se pueden enviar a covid19@barnard.edu.
La decisión de continuar abriendo el campus puede parecer contradictoria, según el creciente número de casos de COVID-19 a nivel nacional. Y, de hecho, siempre debemos prepararnos para ser ágiles frente a condiciones que no podemos controlar, como cualquier mandato gubernamental imprevisto. Pero basándonos en los preparativos que hemos realizado este otoño, la que hemos observado a través de nuestras propias pruebas de los estudiantes que viven fuera del campus y lo que hemos aprendido de otras instituciones, estamos seguros de que podemos crear una comunidad que priorice la salud y la seguridad al mismo tiempo que permite para una versión más completa de la experiencia Barnard.
He escrito antes sobre mi admiración y aprecio por nuestros estudiantes, profesores y personal por la forma en que se han volcado en la misión de Barnard en 2020, en sus esfuerzos intelectuales en su cuidado mutuo. También estoy agradecido por nuestras familias, alumnos y tantos otros que han ofrecido el apoyo adicional que necesitamos para prosperar en tiempos de pandemia. Si bien vemos nuevas señales de esperanza de algún alivio del COVID-19 a medida que avanzamos hacia el 2021, sabemos que no podremos bajar la guardia durante muchos meses. Estoy segura de que todos traerán a nuestro semestre de primavera el mismo espíritu extraordinario que nos ha permitido prosperar hasta ahora.
Con apreciación,
Sian Leah Beilock, Presidenta