Skip to main content

    • Faculty
    • Students
    • Staff
    • Alumnae
    • Parents
    • Offices and Services
    • News
    • Events
    • Academic Calendar
    • Barnard Magazine
    • Media Relations
    • Community Messages
  • Give to Barnard
  • COVID-19 Information
Barnard College Barnard College
  • Leading the Way

    Discover the bold, brilliant voices and achievements of Barnard women – from activism to entrepreneurship, making their mark on the world.

    • Boldly Barnard
      • The College and Its Mission
      • Facts & Stats
      • Institutional Areas of Focus
      • Organizational Charts
      • Accreditation
    • Knowledge & Action
    • Women Leading the Way
    • The Whole Self
    • New York City
    • Our Partnership with Columbia University
    • A Fearless History
      • College Leadership
      • President Beilock
      • Senior Staff
      • Board of Trustees
      • Provost
      • Dean of the College
      • Government Relations
      • Past Leaders of the College
  • Departments & Majors

    There are nearly 50 majors at Barnard — in the humanities, social sciences, arts, natural sciences, and many interdisciplinary areas — waiting to be explored.

    • The Academic Experience
      • An Education for Tomorrow
      • Learning Digitally
      • Building Strong Voices
      • NYC as a Lab
      • The Curriculum
      • Departments & Programs
      • Support & Resources
      • Deans' Office and Advising
      • Choosing Your Courses
      • Special Academic Programs & Experiences
    • The Faculty
      • Research & Scholarship
      • Academic Centers
      • Academic and Arts Programming
      • The Milstein Center for Teaching and Learning
      • Student Research Programs
      • Faculty Research & Opportunities
      • Library
    • Provost & Dean of the Faculty
    • The Columbia Connection
    • Barnard Global
    • Summer Session & Continuing Studies
  • Feel Well, Do Well

    Thriving — in college and in life — requires taking care of every component of your well-being. See how Barnard helps you do wellness your way.

    • Our Campus & Community
    • Student Organizations
    • The Neighborhood
    • Athletics
      • CARES - Community Safety
      • CARES Department Staff
      • Response Team
      • Community Safety
      • Nondiscrimination & Title IX
      • Preparedness
      • Community Safety Advisory Council
      • Diversity, Equity & Inclusion
      • Health & Wellness
      • LeFrak Center for Well-Being
      • Sustainability and Climate Action
      • Student Services
      • Residential Life & Housing
      • Parent & Family Resources
    • Summer Conferences and Group Rentals
    • The Toddler Center
  • Your Path. Your Purpose.

    Beyond Barnard builds a bridge — helping students and alumnae define, pursue, and achieve success in their careers and their communities.

    • Beyond Barnard
      • Prepare for Your Future
      • Beyond Barnard Advising & Programs
      • Beyond Barnard Goes Virtual
      • Internships, Student Jobs, Experiences
      • Graduate & Professional School
      • Competitive Fellowships
      • 4+1 Pathways
    • A Lifelong Network
    • Alumnae Stories
    • Employers & Partners
    • Data & Outcomes
  • Applying to Barnard

    Get all of the details on applying to Barnard, including virtual tours, test policies, interviews and how the process works.

    • Admissions & Aid
      • Visit Us Virtually
      • Around Our Campus
      • Visit Our Campus
      • Open House Events
      • How to Apply
      • First-Year Applicants
      • QuestBridge
      • Transfer Applicants
      • Visiting Students
      • International Applicants
      • Temporary Test-Optional Policy
      • Transgender Policy
      • Barnard Bound
      • Contact Us
      • Meet the Admissions Team
      • Cost of Attendance
      • Estimate Your Eligibility
      • Applying for Financial Aid
      • Understanding Your Aid
      • Contact Us
    • Apply To Pre-College Programs
  • Boldly Barnard

    Leading the Way

    Discover the bold, brilliant voices and achievements of Barnard women – from activism to entrepreneurship, making their mark on the world.

    • Boldly Barnard
    • The College and its Mission
      • The College and Its Mission
      • Facts & Stats
      • Institutional Areas of Focus
      • Organizational Charts
      • Accreditation
    • Knowledge & Action
    • Women Leading the Way
    • The Whole Self
    • New York City
    • Our Partnership with Columbia University
    • A Fearless History
    • College Leadership
      • College Leadership
      • President Beilock
      • Senior Staff
      • Board of Trustees
      • Provost
      • Dean of the College
      • Government Relations
      • Past Leaders of the College
  • The Academic Experience

    Departments & Majors

    There are nearly 50 majors at Barnard — in the humanities, social sciences, arts, natural sciences, and many interdisciplinary areas — waiting to be explored.

    • The Academic Experience
    • An Education for Tomorrow
      • An Education for Tomorrow
      • Learning Digitally
      • Building Strong Voices
      • NYC as a Lab
    • The Barnard Degree
      • The Curriculum
      • Departments & Programs
      • Support & Resources
        • Help Rooms
        • Peer-to-Peer Tutoring
      • Deans' Office and Advising
        • First-Year Class Dean
        • Senior Class Dean
      • Choosing Your Courses
      • Special Academic Programs & Experiences
        • FLI @ Barnard
          • Peer Academic Leader (PAL) Program
          • First-Generation/Low-Income Student Advisory Board
          • Spelman College Exchange Program
        • Double Degree Program with Jewish Theological Seminary
        • Resumed Baccalaureate
    • The Faculty
    • Research & Scholarship
      • Research & Scholarship
      • Academic Centers
      • Academic and Arts Programming
        • Barnard International Artist Series
        • Forum on Migration
      • The Milstein Center for Teaching and Learning
      • Student Research Programs
        • Beckman Scholars
        • Scholars of Distinction
        • Science Pathways Scholars Program (SP)²
        • Summer Research Institute
          • About the Summer Research Institute
          • 2023 SRI Program Details & Calendar
          • SRI Eligibility & Requirements
          • Finding a Research Mentor
          • Funding for SRI
          • Past Programs
          • The Lida Orzeck ’68 Poster Session
      • Faculty Research & Opportunities
      • Library
    • Provost & Dean of the Faculty
    • The Columbia Connection
    • Barnard Global
    • Summer Session & Continuing Studies
  • Our Campus & Community

    Feel Well, Do Well

    Thriving — in college and in life — requires taking care of every component of your well-being. See how Barnard helps you do wellness your way.

    • Our Campus & Community
    • Student Organizations
    • The Neighborhood
    • Athletics
    • CARES - Community Safety
      • CARES - Community Safety
      • CARES Department Staff
      • Response Team
      • Community Safety
        • Access to Campus
        • Annual Security & Fire Safety Report
        • Blue Light Locations
        • Campus Alert System
        • Crime Alerts
        • Transportation Services
        • Lost and Found
        • Safety Tips
      • Nondiscrimination & Title IX
        • Respond
        • Inform
        • Support
        • Empower
      • Preparedness
        • Annual Security & Fire Safety Report
      • Community Safety Advisory Council
    • On Campus
      • Diversity, Equity & Inclusion
        • DEI Cabinet
        • DEI Mission
        • Strategic Priorities
        • Institutional Commitments
        • Access Barnard
        • Trans@Barnard
        • DEI Partners
        • Council on DEI
      • Health & Wellness
        • Primary Care Health Service
        • Furman Counseling Center
        • Denise LeFrak Foundation Alcohol and Substance Awareness Program
        • The Wellness Spot Health Promotion Program
        • Being Barnard Violence Prevention Program
      • LeFrak Center for Well-Being
      • Sustainability and Climate Action
        • Circular Campus
        • Student Opportunities
        • Environmental Justice
        • Climate Action Vision
        • Academics
        • Finance & Governance
        • Campus Culture & Operations
        • Events
        • Rheaply @ Barnard
          • Rheaply FAQ
        • Barnard Sustainability Student Leadership
        • Contact Us
      • Student Services
        • Testing Accommodations
        • Campus Accessibility
        • BCIT Student Computing
        • International Student Services
          • Dean for International Students
          • New Full-Degree International Students
          • Current Full-Degree International Students
          • International Student Services Staff
          • Administrative Internationalization Group
          • Visiting International Students Programs
          • Frequently Asked Questions
          • International Students
        • Opportunity Programs
          • Meet the Staff
          • CSTEP
          • HEOP
        • Resources for Barnard Staff
        • Student Experience & Engagement
        • Students' Roles and Responsibilities
          • The Honor Code
          • Student Code of Conduct
        • Leaves of Absence and Returns
          • Frequently Asked Questions
          • Types of Leaves of Absence
          • Returning from a Leave of Absence
      • Residential Life & Housing
        • New Students
          • NEW STUDENTS (up level ▲)
          • Why Live in Campus Housing?
          • Applications & Assignments
          • Roommates
          • What to Bring (and What to Leave at Home)
          • Important Dates
        • Housing Options
          • HOUSING OPTIONS (up level ▲)
          • Quad Residence Halls
          • Off-Quad Residence Halls
          • Housing Exchange
            • HOUSING EXCHANGE (up level ▲)
            • Barnard Students Living at Columbia
            • Columbia Students Living at Barnard
          • Off-Campus Housing
          • Virtual Tour & Floor Plans
        • Residence Hall Handbook
          • HANDBOOK (up level ▲)
          • Housing Contract
            • HOUSING CONTRACT (up level ▲)
            • 2022-23 Housing Contract
          • Forms
          • Programs
          • Services
            • SERVICES (up level ▲)
            • Repairs
            • Cable TV
            • Exterminators
            • Heating and Cooling
            • Internet Access & Computer Labs
            • Keys & Lock Changes
            • Laundry
            • Mail and Packages
            • Music Practice Rooms
            • Storage
          • Policies
            • POLICIES (up level ▲)
            • Community Policies
            • Housing Policies
            • Guest Policies
          • Procedures
            • PROCEDURES (up level ▲)
            • Apply for Housing
            • Moving In
            • Moving Out
            • Disability Housing Accommodations
            • Room Change & Swap Requests
            • Room Selection
            • Winter Break
            • Summer Housing
          • Campus Safety & Emergency Response
          • Fire Safety
        • Important Dates
        • Employment Opportunities
          • EMPLOYMENT (up level ▲)
          • Resident Assistants
          • Residence Hall Coordinator (RHC)
          • Office Assistants
        • About the Department
          • ABOUT RES LIFE (up level ▲)
          • Welcome to Campus Living
          • Mission & Goals
          • Partnership Statement
          • Staff Directory
          • Contact Information
        • RA Union Information
      • Parent & Family Resources
        • Parent Frequently Asked Questions
    • Summer Conferences and Group Rentals
    • The Toddler Center
  • Beyond Barnard

    Your Path. Your Purpose.

    Beyond Barnard builds a bridge — helping students and alumnae define, pursue, and achieve success in their careers and their communities.

    • Beyond Barnard
    • Prepare for Your Future
      • Prepare for Your Future
      • Beyond Barnard Advising & Programs
      • Beyond Barnard Goes Virtual
      • Internships, Student Jobs, Experiences
      • Graduate & Professional School
      • Competitive Fellowships
        • Competitive Fellowships
      • 4+1 Pathways
    • A Lifelong Network
    • Alumnae Stories
    • Employers & Partners
    • Data & Outcomes
  • Admissions & Aid

    Applying to Barnard

    Get all of the details on applying to Barnard, including virtual tours, test policies, interviews and how the process works.

    • Admissions & Aid
    • Visit Opportunities
      • Visit Us Virtually
      • Around Our Campus
      • Visit Our Campus
      • Open House Events
    • How to Apply
      • How to Apply
      • First-Year Applicants
        • The Application Process
        • Special Programs for First-Year Applicants
        • Double Degree Program with the Jewish Theological Seminary
        • Homeschooled Applicants
        • Undocumented and DACA Applicants
      • QuestBridge
      • Transfer Applicants
      • Visiting Students
      • International Applicants
      • Temporary Test-Optional Policy
      • Transgender Policy
    • Commitment to Access
      • Barnard Bound
    • Contact Us
      • Contact Us
      • Meet the Admissions Team
        • Jennifer Fondiller
        • Christina Lopez
        • Ruby Bhattacharya
        • Grace Bradley
        • Danielle Schiestle
        • Virginia Hart
        • Tiffany Thimba
        • Aydan Shahdadpuri
        • Yasmin Elkoush
    • Financial Aid
      • Cost of Attendance
      • Estimate Your Eligibility
      • Applying for Financial Aid
      • Understanding Your Aid
      • Contact Us
    • Apply To Pre-College Programs
    • Faculty
    • Students
    • Staff
    • Alumnae
    • Parents
    • Offices and Services
    • News
    • Events
    • Academic Calendar
    • Barnard Magazine
    • Media Relations
    • Community Messages
  • Give to Barnard
  • COVID-19 Information

On This Page

  • Pedagogies of Translation: Lecture and Workshop Series
  • Dr. Laura Gonzales

Pedagogies of Translation: Lecture and Workshop Series

Join us for an interactive lecture and workshop series with Dr. Laura Gonzales. Co-sponsored by the Susan Ratner ’86 Writing and Speaking Pedagogy Series and the Center for Engaged Pedagogy. Supported by the Barnard DEI Council Grant.

While translation is often assumed to be the transformation of words from one language to another, this lecture and workshop will consider definitions of translation broadly, including transforming information across languages, contexts, and audiences. Translation is defined here as an academic, community, and pedagogical practice that pushes communicators to adapt their thoughts and ideas to meet the needs and expectations of various audiences and rhetorical situations. Translation can encompass multiple activities, including researching different topics, learning about cultural preferences and ideologies, and collaborating with various stakeholders to make rhetorical decisions about how to adapt language. RSVP here.

 

Image
Pedagogies of Translation event details on orange background.

Lecture: Friday, February 24th | 11-12:30pm | Ella Weed Room

Translation as a Framework for Designing Inclusive Programs and Curricula

In this presentation, Gonzales will argue that multilingual students, through their experiences with translation, have important strengths and experiences that should be centralized in the development of all writing programs. Drawing on ethnographic research with multilingual communicators in various contexts, Gonzales will demonstrate how the work of multilingual communities, such as translating, collaborating, and advocating, can inform pedagogies (in both writing courses and beyond) focused on social justice. Since multilingual communities are in the practice of making information accessible to various audiences, multilingual frameworks for rhetorically navigating communication can be useful avenues for teaching within and beyond the University. Centralizing translation as a tool for making information accessible and engaging in conversations about how meaning is negotiated across contexts can be useful to faculty and students across fields and disciplines, including the sciences and humanities. RSVP here.

Workshop: Friday, February 24th | 2-3:30pm | Milstein 113

Translating Assignment Sheets to Engage in Rhetorical Negotiation: A Multilingual Approach to Developing Accessible Writing Pedagogies

In this interactive workshop, attendees will apply translation frameworks and strategies, such as collaboration and negotiation, to the design and interpretation of writing assignment sheets. Using translation as a framework to understand how students interpret writing tasks can help writing instructors to better understand how the language we use to describe writing tasks can have multiple different interpretations. By centralizing translation as a regular classroom practice for all students, writing instructors can both make their classrooms more accessible for multilingual students and encourage all students to ask important questions about how writing-related concepts can take on different meanings based on rhetorical situations. RSVP here.

Dr. Laura Gonzales

Dr. Laura Gonzales is a community-engaged researcher, teacher, and practitioner who highlights the value of language diversity in community, classroom, and industry contexts. She is the author of Sites of Translation: What Multilinguals Can Teach Us About Digital Writing and Rhetoric (University of Michigan Press, 2018), which won the 2020 CCCC Advancement of Knowledge Award and the 2016 Digital Rhetoric Collaborative Book Prize, Designing Multilingual Experiences in Technical Communication (Utah State University Press, 2022), and the co-editor of Latina Leadership: Language and Literacy Education Across Communities, which won the 2023 CCCC Outstanding Book Award. Dr. Gonzales is the Vice President of the Association of Teachers of Technical Writing (ATTW) and the editor of Reflections: A Journal of Community-Engaged Writing and Rhetoric.

Site Footer

Footer

  • About the College
    • Offices & Services
      • Purchasing
        • Citizens Bank MasterCard
        • Purchasing Procedures & Forms
      • Ombuds Office
        • About the Ombuds
      • Finance & Operations
      • Mail Services
        • Addressing Incoming Mail
        • Breaks, Leaves & Graduation
        • Incoming Mail
        • Local Mail
        • Outgoing Mail
        • Outgoing Mail
        • Privacy Policy
        • Prohibited Items
        • Receiving Your Mail and Packages
      • Printing at Barnard
      • Human Resources
        • About HR
        • Benefits
        • Compensation
        • Employment Opportunities at Barnard
        • Employment
        • Diversity and Inclusion
        • Policies
        • News and Announcements
      • Accounts Payable
      • Bursar
        • Bursar (up level ▲)
        • Tuition & Fees
        • Understanding your Fall Bill
        • Understanding your Spring Bill
        • Payment Options
        • Perkins Loan Information
        • 1098-T Tax Credits
        • Tuition Refunds
        • Tuition-related forms
        • Policies
        • About the Bursar
      • Facilities
        • Service Information
  • Job Opportunities
  • Visit
    • Directions
    • Campus Map
    • Local Resources
      • Parking
      • Restaurants
      • Accommodations
  • Diversity & Inclusion
  • Nondiscrimination & Title IX
  • Privacy Policy

Copyright © 2023 Barnard College | Columbia University | 3009 Broadway, New York, NY 10027 | 212.854.5262