Dear Members of the Barnard Community,

As you can see in President Bollinger’s message (below), he reports good news in that the person from the Columbia University community who was exposed to the virus has been tested, and the early results are negative. Out of an abundance of caution, the individual will remain in quarantine through the full 14-day period.

As I wrote to you on Sunday, Barnard and Columbia will resume classes virtually tomorrow, Wednesday, March 11. Faculty have been working tirelessly to prepare for this move online, and students will receive an email later today from Dean Grinage about instructions to access virtual classrooms and additional Spring Break information.

I am also announcing today that — in conjunction with Columbia — virtual classes will continue through the week after Spring Break. This extended period of virtual classes gives us more time to assess the progress of COVID-19 and ensure that we are best supporting the health and wellness of our campus community.

Like Columbia, Barnard’s campus is not shutting down, and most services remain open. However, in an effort to minimize close contact among groups of people, we are canceling all events and gatherings, as well as Fitbear classes until in-person classes resume. We are also suspending in-person admissions tours and information sessions.

These are certainly unprecedented times. Let me again thank you all for your support of the College, and each other, as we work to uphold the safety and well-being of our community. I will continue to be in touch as information becomes available and please be sure to visit our COVID-19 website which is updated regularly.

With care,

President Sian Leah Beilock

Columbia University message

Dear fellow members of the Columbia community:

I am writing to update the community on the matters I raised in my message from Sunday night. I am very pleased to report that the person from our community who was exposed to the virus has been tested and the early results are negative. This is good news, indeed, but, out of an abundance of caution, the individual will remain in quarantine through the full 14-day period.

Tomorrow, we will resume classes virtually. Your departments and instructors will be in touch with you directly with the details for individual classes. Virtual classes will continue through the week after Spring Break. This extended period will give the University time to understand if and how the virus is spreading and how we will need to adjust accordingly.

For the week following Spring Break, all of our campuses will be open and courses will resume virtually as scheduled. I will stay in touch with you about the remainder of the semester. I remain deeply grateful to everyone for being sensitive to the complexities of this difficult situation and for having a sense of determination to continue our work while taking care of each other.

Sincerely,

Lee C. Bollinger

 

Actualización sobre COVID-19 y Clases Virtuales

Estimados Miembros de la Comunidad Barnard,

Como pueden ver en el mensaje del Presidente Bollinger (a continuación), él reporta buenas noticias de que la persona de la comunidad de la Universidad de Columbia que fue expuesta al virus se ha realizado las pruebas, y los resultados iniciales son negativos. Para mayor precaución, la persona permanecerá en cuarentena durante la totalidad del período de 14 días.

Como les escribí el domingo, Barnard y Columbia retomarán las clases de manera virtual el día de mañana miércoles, 11 de marzo. El cuerpo docente ha estado trabajando de manera incansable para prepararse para este traslado a las clases en línea, y los estudiantes recibirán un correo electrónico del Decano Grinage más tarde el día de hoy, con instrucciones para acceder a las aulas virtuales e información adicional sobre el receso de primavera.

También les anuncio hoy que — en conjunto con Columbia — las clases virtuales continuarán hasta la semana posterior al receso de primavera. Este período extendido de clases virtuales nos proporciona más tiempo para evaluar el progreso del COVID-19, y para asegurarnos de mejorar en el apoyo de la salud y el bienestar de nuestra comunidad en el campus.   

Igual que Columbia, el campus de Barnard no cerrará, y la mayoría de los servicios continúan abiertos. Sin embargo, en un esfuerzo por minimizar el contacto cercano entre grupos de personas, cancelaremos todos los eventos y reuniones, así como las clases de Fitbear hasta que se retomen las clases presenciales. También suspenderemos los tours presenciales de admisión y las sesiones de información.

Ciertamente nos encontramos en un momento sin precedentes. Permítanme de nuevo agradecerles a todos por el apoyo a la Universidad y entre ustedes mismos, mientras trabajamos para preservar la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad. Yo continuaré en contacto a medida que haya nueva información disponible, y por favor asegúrense de visitar nuestro sitio web sobre el COVID-19 , el cual es actualizado constantemente.

Cordialmente,
Presidente Sian Leah Beilock

 

Mensaje de la Universidad de Columbia

Estimados compañeros, miembros de la comunidad de Columbia:

Escribo para informar a la comunidad sobre los asuntos que plantee en mi mensaje del domingo en la noche. Me complace mucho informar que la persona de nuestra comunidad que se vio expuesta al virus, se ha realizado las pruebas, y los resultados iniciales son negativos. Estas son buenas noticias en efecto, pero para mayor precaución, la persona permanecerá en cuarentena durante la totalidad del período de 14 días.

El día de mañana retomaremos las clases de manera virtual. Sus departamentos y maestros estarán en contacto directo con ustedes, con los detalles sobre cada clase en particular. Las clases virtuales continuarán hasta la semana posterior al receso de primavera. Este período extendido le dará a la Universidad tiempo para entender si, y cómo está propagándose el virus, y cómo deberemos adaptarnos en consecuencia.

Para la semana después del receso de primavera, todos nuestros campus estarán abiertos, y los cursos se retomarán de manera virtual según lo programado. Yo seguiré en contacto con ustedes para informarles acerca del resto del semestre. Estoy profundamente agradecido con todos ustedes por ser sensibles a la complejidad de esta difícil situación, y por tener el sentido de determinación para continuar nuestro trabajo a la vez que cuidamos unos de los otros.

Cordialmente,

Lee C. Bollinger

 

关于 COVID-19 和网课的最新消息

 

巴纳德社群各位尊敬的成员们:

正如大家在下方 Bollinger 校长的寄语中所见,哥伦比亚大学暴露于病毒的社群成员已经接受了病毒检测,早期结果为阴性。出于充分的谨慎考虑,此成员将保持隔离满 14 天。

正如我在周日致信所言,巴纳德学院和哥伦比亚大学将在明日,即 3 11 日周三以网课的形式恢复开课。我们的全体教员都在孜孜不倦地为此项线上活动做准备,学生们将在今天晚些时候收到院长 Grinage 的电子邮件,电子邮件中将为大家提供访问网上课堂的指南以及其他有关春假的信息。

我也于此日宣布——与哥伦比亚大学合作——网课将持续到春假一周。这一时期的延长可以为我们提供更多的时间来评估 COVID-19 的进展,并确保我们以最好的方式支持校区社群的康乐。

和哥伦比亚大学一样,巴纳德学院的校区并未关闭,大部分服务也保持开放。但是,为了尽可能减少人群的密切接触,我们取消了所有的活动和集会,我们也取消了 Fitbear 课程,直至面授课程恢复后恢复。我们也暂停了现场的招生之旅和宣讲会。

当前我们正在经历前所未见的时期。让我再次感谢大家在我们致力于维护社群的安全与福祉的过程中,给予学院以及彼此的支持。待更新消息出现后,我将再次与大家联络,请大家也务必访问我们的 COVID-19 网站,获取定期更新的消息。

大家保重,


校长 Sian Leah Beilock

 

哥伦比亚大学寄语

哥伦比亚大学社群各位尊敬的成员们:

我本次致信的目的,是向我们社群中的各位更新我于周日晚间的寄语中提到的问题。非常高兴地告诉大家,我们社群中曾暴露于病毒的成员已经接受了病毒检测,并且早期结果显示为阴性。这是绝对的好消息,但出于充分的谨慎考虑,此成员将继续保持隔离满 14 天。

明天,我们将以网课形式恢复上课。您的学院和讲师将直接联络您,告知您各个课程的详情。网课将持续到春假后一周。这一时期的延长可以为大学提供时间来了解病毒是否扩散,病毒是如何扩散的,以及大学应该如何作出相应的调整。

在春假后一周,我们的全部校区都将开放,课程也将按计划以网课形式恢复提供。在本学期余下的时间中,我也将与大家保持联络。我非常感谢每一位成员对此困境的复杂性保持敏感,并在照顾彼此的同时,保持继续推进工作的决心。

此致,

Lee C. Bollinger