The co-founder and incoming executive director of Sister District — who left behind a law career to help launch the voter-engagement nonprofit — describes the values of sisterhood that led her to success.