The following message was sent to Barnard students on August 18, 2020:
Dear Barnard Students,
I know that last week’s news of our transition to all-remote learning was difficult to hear and caused challenges to some of you and your families. I was so very much looking forward to welcoming you to campus and, like so many of you, wanted our Fall semester to be on campus, together.
Since I wrote to you on Friday, we have received many questions from students and families. I want you to understand our plans and decisions as fully as possible, so we will hold a webinar to offer further details on Thursday, August 20, at 7:30 p.m. ET. A link will follow. You can submit questions to this form, which will remain active during the webinar. We will also provide more information on what to expect this semester and how the academic excellence that is at the heart of a Barnard education will be in full force as classes start on September 8.
Until then, I want to underscore two points that weighed heavily in our decision. Nationally, COVID-19 cases have soared since we first announced plans to return to campus. Young adults make up a growing number of new cases. Since Friday’s announcement, we’ve seen other schools forced to cancel in-person semesters after students returned to campus, reinforcing the fact that our decision is the safest one.
Locally, New York State enacted strict travel quarantine requirements, including the need to provide individual bedrooms and bathrooms — something we just didn’t have the facilities to support on Barnard’s campus. Hundreds of students and families were experiencing hardship and difficulty making their quarantine arrangements. We also heard repeated concerns about the level of programmatic support that Barnard was able to offer for students spending their first two weeks in New York City alone. Though we kept working to find solutions, it became clear late last week that we, in parallel with Columbia University, simply could not meet the strict health and safety quarantine guidelines if we continued with reopening.
Regardless of these changes, I want you to know that we are as excited as always to start classes next month and welcome you all to the Barnard community. First-years will hear this week about plans for the New Student Orientation Program (NSOP) and virtual residence hall meet-ups. Your faculty advisors will contact you about the upcoming academic year and some of the exciting guests taking part in the new Big Problems: Making Sense of 2020 class. The semester ahead will be full of new classes, revised content, and new teaching methods that we are looking forward to sharing with you.
For all students, we will be rolling out several new initiatives to keep you connected to each other and the larger College community outside of your classes. The Dean of the College will be setting up mentoring programs and connections to alumnae residing wherever students are located. Thirdspace@Barnard is holding virtual open houses this week and next, and, through Access Barnard, first-generation, low-income, and international students can find financial support and resources to help them succeed.
These past few months have been unlike any other in our lifetime. There is still so much uncertainty surrounding the COVID-19 pandemic, and that continues to take an emotional and mental toll on all of us. The direct impact that many have felt — from financial insecurity to worries about the health and safety of family and friends — has caused extreme mental stress. I know that our recent change of plans added to this uncertainty and anxiety, and I want you to know that we are here for you. Mental well-being is something we take very seriously at Barnard, and we must continue to look out for and support one another. Furman Counseling Center will open for listening hours next week; virtual individual appointments will also be available. Look for health and wellness virtual programming through Feel Well, Do Well @ Barnard as well. I encourage you to get connected and become involved.
I look forward to sharing more with you on Thursday. We continue to prepare for the launch of a new semester that promises outstanding educational opportunities and a compelling experience that is distinctly Barnard.
In community,
Sian Leah Beilock
President
主题：贝洛克校长给学生的信息
亲爱的学生们：
我知道上周关于我们完全转为远程学习的消息很难接受，也给您和您的家人带来了挑战。我原本非常期待您的到来，也像您们中的许多人一样希望我们的秋季学期能够一起在校园里。
自从我星期五给您写信以来，我们已经收到来自学生和家庭的许多问题。我希望您尽可能全面地了解我们的计划和决定，因此我们将在8月20日星期四下午7点30分（美国东岸时间）举行网络研讨会来提供更多详细信息。网址将晚些时候发出。您可以用此Google表格来提交问题，该表格在网络研讨会期间将保持有效。我们还将提供更多信息，说明本学期的期望以及9月8日开学时作为巴纳德教育核心的学术成就将如何全面发挥作用。
在此之前，我要强调在我们的决定中占重要地位的两点。在全国范围内，自从我们首次宣布重返校园计划以来，COVID-19案件数量激增。年轻人构成了越来越多的新病例。自上周五的宣布以来，我们已经看到其他学校在学生返回校园后被迫取消面对面的学期。这强化了我们的决定是最安全的决定。
纽约州在当地制定了严格的旅行检疫隔离要求，包括需要提供单独的卧室和浴室。这是我们在巴纳德的校园内没有办法提供的设施。数以百计的学生和家庭正面检疫隔离安排的困难。我们还反复听到对巴纳德能够为在纽约市度过头两周的学生提供的程序化支持水平的担忧。尽管我们一直在努力寻找解决方案，但上周晚些时候变得很清楚：如果我们继续重新开放我们与哥伦比亚大学一样，根本无法满足严格的健康和安全检疫隔离准则。
不管这些变化如何，我想让您知道：我们一如既往地兴奋下个月开学和欢迎大家加入巴纳德社区。新生将在本周听到有关新生培训（NSOP）和线上宿舍会议的计划的消息。您的教授顾问将与您联系有关即将到来的学年的信息以及一些参加新的 “大问题：了解2020年” 课程的激动人心的嘉宾。我们希望与您分享下一学期将充满的新课程、修订内容、和新教学方法。
对于所有学生：我们将推出一些新倡议，以使您在课堂之外与彼此以及更大的大学社区保持联系。学院院长将建立指导计划，并与学生所在地的校友建立联系。Thirdspace @ Barnard将于本周和下周举行线上开放日活动。通过Access Barnard，第一代、低收入、和国际学生可以找到经济上的支持和资源来帮助她们取得成功。
在过去的几个月中，我们的经历与我们一生中的其他经历都不一样。关于COVID-19大流行仍然存在许多不确定性，这继续给我们所有人造成情感和心理伤害。许多人感受到的直接影响：从财务上的不安全感到对家人和朋友的健康与安全的担忧，这都造成了极大的精神压力。我知道我们最近的计划变更增加了这种不确定性和焦虑感，我想让您知道我们在这里为您服务。心理健康是巴纳德非常重视的事情，而我们必须继续相互支持和关怀。弗曼辅导中心（Furman Counseling Center）将于下周开放，线上的个人预约也将可用。您也可以通过 “感觉很好，做得好@Barnard” 寻找健康和保健的线上活动。我鼓励您建立联系并参与活动。
我期待在星期四与您分享更多信息。我们将继续为新学期的开学做准备，该学期将提供出色的教育机会和令人难忘的巴纳德体验。
与我们社区一起的，
巴纳德学院校长，希恩·莉亚·贝洛克（Sian Leah Beilock）敬上
Estimados estudiantes de Barnard,
Sé que la noticia de la semana pasada sobre nuestra transición al aprendizaje totalmente remoto fue difícil de escuchar y causaron desafíos a algunos de ustedes y sus familias. Tenía muchas ganas de darles la bienvenida al campus, y como muchos de ustedes quería que nuestro semestre de otoño fuera en el campus, juntos.
Desde que les escribí el viernes, hemos recibido muchas preguntas de estudiantes y familias. Quiero que comprenda nuestros planes y decisiones de la manera más completa posible, por lo que realizaremos un seminario web para ofrecer más detalles el jueves 20 de agosto a las 7:30 p.m. ET. El enlace al seguir. Puede enviar preguntas a este formulario que permanecerá activo durante el seminario web. También proporcionaremos más información sobre qué esperar este semestre y como la excelencia académica que es el corazón de la educación de Barnard estará en plena vigencia cuando las clases comienzan el 8 de septiembre.
Hasta entonces, quiero subrayar dos puntos que pesaron mucho en nuestra decisión. A nivel nacional, los casos de COVID-19 se han disparado desde que anunciamos por primera vez los planes para regresar al campus. Los adultos jóvenes constituyen un número creciente de casos nuevos. Desde el anuncio del viernes, hemos visto a otras escuelas obligadas a cancelar el semestre en persona después de que los estudiantes regresaran al campus, lo que refuerza el hecho de que nuestra decisión es la más segura.
A nivel local, el estado de Nueva York promulgó estrictos requisitos de cuarentena para viajes, incluida la necesidad de proporcionar habitaciones y baños individuales, algo que simplemente no teníamos las instalaciones para apoyar en el campus de Barnard. Cientos de estudiantes y familiares estaban experimentando dificultades para hacer sus arreglos de cuarentena. También escuchamos repetidas preocupaciones sobre el nivel de apoyo programático que Barnard pudo ofrecer a los estudiantes que pasan sus primeras dos semanas solo en la ciudad de Nueva York. Aunque seguimos trabajando para encontrar soluciones, quedó claro a finales de la semana pasada que, en paralelo con la Universidad de Columbia, simplemente no podríamos cumplir con las estrictas pautas de cuarentena de salud y seguridad si continuamos con la reapertura.
Independientemente de estos cambios, quiero que sepan que estamos tan emocionados como siempre para comenzar las clases el próximo mes y darle la bienvenida a la comunidad de Barnard. Los estudiantes de primer año escucharán esta sobre los planes para el Programa de Orientación para Nuevos Estudiantes (NSOP) y las reuniones virtuales de la residencia. Los asesores se comunicarán con usted sobre el próximo año académico y algunos de los invitados interesantes que participan en la nueva clase Big Problems: Making Sense of 2020. El semestre que viene estará lleno de nuevas clases, contenido revisado y nuevos métodos de enseñanza que esperamos compartir con usted.
Para todos los estudiantes implementaremos varias iniciativas nuevas para mantenerlos conectados entre sí y con la comunidad universitaria en general fuera de sus clases. La Decana de la Universidad establecerá programas de tutoría y conexiones con los alumnos que residan en el lugar donde se encuentren los estudiantes. Thirdspace@Barnard está llevando a cabo jornadas de puertas abiertas virtuales esta semana y la próxima y, a través de Access Barnard, los estudiantes internacionales, de bajos ingresos y de primera generación pueden encontrar apoyo financiero y recursos para ayudarlos a tener éxito.
Estos últimos meses han sido diferentes a cualquier otro en nuestra vida. Todavía hay mucha incertidumbre en torno a la pandemia de COVID-19, y eso continúa causando un impacto emocional y mental en todos nosotros. El impacto directo que muchos han sentido, desde la inseguridad financiera hasta la preocupación por la salud y la seguridad de familiares y amigos, han causado estrés mental extremo. Sé que nuestro reciente cambio de planes se sumó a esta incertidumbre y ansiedad, y quiero que sepa que estamos aquí para ayudarlo. El bienestar mental es algo que nos tomamos muy en serio en Barnard, y debemos seguir ayudándonos y apoyándonos unos a otros. El Centro de Consejería Furman abrirá las horas de escucha la próxima semana. también estará disponible, citas virtuales. Busque también programas virtuales de salud y bienestar a través de Feel Well, Do Well @ Barnard. Los animo a conectarse y participar.
Espero poder compartir más con ustedes el jueves. Continuamos preparándonos para el lanzamiento de un nuevo semestre que promete excelentes oportunidades educativas y una experiencia convincente que es claramente Barnard.
En comunidad,
Sian Leah Beilock
President